神絵師 を英語で教えて!

Question

アニメなどの絵を描く人を「神絵師」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Master artist
・Art genius
・Legendary illustrator

What do you call someone who draws anime and other illustrations exceptionally well in English?
アニメなどの絵をとても上手に描く人を英語で何と言いますか？

「Master artist」は、卓越した技術と深い知識を持つ芸術家を指す表現です。この表現は、絵画、彫刻、音楽、舞台芸術など、幅広い芸術分野で使われます。特に、作品が高く評価され、長いキャリアを持ち、多くの弟子やフォロワーを育てた人物に用いられます。例えば、美術館の展示会や、著名なアーティストのインタビュー記事で使うと、その人物の卓越した技術や影響力を強調することができます。

What do you call someone who draws amazing anime art in English?
アニメなどの絵を描く人を英語で何というのですか？

What do you call someone who draws anime or similar art and is extremely talented in English?
アニメなどの絵を描く人で非常に才能がある人を英語で何と呼びますか？

「Art genius」は、卓越した芸術的才能を持つ人を指す際に使われます。例えば、ピカソやダ・ヴィンチのように広範な芸術分野で評価される人物です。日常会話では、「彼は本当にArt geniusだよ」などのように、特定の作品やスタイルに関わらず、その人の全体的な才能を称賛する時に使われます。一方、「Legendary illustrator」は、特にイラストレーション分野で偉大な業績を残した人物を指します。例えば、絵本作家やコミックアーティストに対して、「彼女はLegendary illustratorだよ」と言うことで、その特定の分野での卓越性を強調します。

Answer 2

・amazing artist
・excellent painter

Oh my gosh! She is an amazing artist!
マジか！彼女は神絵師だ！

「神絵師」はすごく絵が上手い人のことを言うため、英語では「amazing」など、「すごい」に当たる形容詞を入れて表現します。「絵師」は「artist」が良いでしょう。

I found an excellent painter when I was flicking thorugh.
スマホを見てたら神絵師を見つけた。

「すばらしい」に当たる形容詞「excellent」も、神絵師の「神」に当たる部分です。「painter」は筆などを使い色を使う人のことです。

flich through：スマホやタブレットなどを指でサッとなぞり流し見する