絵師 を英語で教えて!

Question

副業を聞かれたので、「Twitter等で絵師をやっています」と言いたいです。

Answer 1

・Artist
・Painter
・Illustrator

I do freelance illustration on platforms like Twitter.
「Twitterなどのプラットフォームでフリーランスのイラストレーターをしています。」

アーティストは、絵画、音楽、演劇、ダンスなど、様々な創造的な表現形式で自己表現を行う人を指します。この言葉は、特定の芸術分野で才能や技術を持ち、独自の視点や感情を作品に反映させる人々に対して使用されます。また、アーティストという言葉は、その人がプロフェッショナルであることを示す場合もありますが、必ずしもそうであるとは限りません。アーティストは自己表現のために芸術を使うだけでなく、社会的なメッセージを伝える手段としても使われます。

Nice to meet you. I've heard a lot about you.
はじめまして。あなたのことをよく聞いています。

I do freelance illustration work, like on Twitter.
「フリーランスのイラストレーターとして活動をしています、例えばTwitterなどで。」

PainterとIllustratorは、アートとデザインの世界における2つの異なる職業を指します。Painterは絵画作家で、キャンバスや壁に油絵や水彩画などを描く人を指します。一方、Illustratorは主に出版物や広告、ウェブサイトなどのビジュアルコンテンツを作成する人を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、美術館の展示やアートフェアでの絵画作品について話す際にはPainterを、書籍のイラストや広告のデザインについて話す際にはIllustratorを使い分けます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Illustrator
・Painter

1、Illustrator
According to a recent SNS trend Japanese “Eshi” originally means a illustrator but it seems to have more specific meanings. Their styles are anime-ish and based on Otaku culture. It doesn’t matter if they’re professional or amateur.

最近SNSによると、日本語の「絵師」はもともとイラストレーターを意味しますが、より具体的な意味を持つようです。彼らのスタイルはアニメ風で、オタク文化に基づいているようです。プロか素人かは関係ないようです。

According to 〜によると
Specific 特定の
Based on に基づいて
-ish っぽい、風、曖昧な表現
カジュアルな言葉ですがとてもよく使われています。
⚫︎Let’s meet up at 2pm ish!
午後2時くらいに会おう！

2、Painter
I am a painter as a side job and have been working through SNS especially on X.
副業で絵描きをしており、SNS上、特にXで活動しています。

Yoko

アドバイザーのサイトへ