左翼手 を英語で教えて!

Question

野球でレフトを守っている人のことを何というか聞かれたので「左翼手」と言いたいです。

Answer 1

・left fielder
・Left outfielder
・Left field.

The person who plays left field in baseball is called a left fielder.
野球でレフトを守っている人のことを左翼手と言います。

「left fielder（レフトフィルダー）」は、野球の守備位置の一つで、左翼手とも呼ばれます。左翼手は外野の左側を守り、高い打球や長打に対応する役割があります。また、強肩であることが求められ、時にはホームベースへの送球も行います。シチュエーションとしては、外野の守備が重要な試合や、左打者が多いチームとの対戦時に特に注目されるポジションです。野球以外の文脈では、あまり使われない専門用語です。

The person who plays in left field is called the left outfielder.
レフトを守っている人のことを左翼手と言います。

The player who guards left field is called a left fielder.
左翼手はレフトフィルダーと呼ばれます。

「Left outfielder」と「Left field」は野球の文脈で使い分けられます。「Left outfielder」は左翼手、つまり左翼の守備位置に立つ選手を指します。例えば、「He's a great left outfielder」と言えば、その選手が左翼手として優れていることを意味します。一方、「Left field」は左翼そのものを指し、守備位置や打球の位置を表します。例えば、「The ball was hit to left field」と言えば、打球が左翼に飛んだことを意味します。このように、選手とフィールド自体を区別して使います。

Answer 2

・Left Fielder

How do you say the person who protects the left position in baseball?
野球でレフトを守っている人のことを何というか。
Left Fielder
左翼手です。

Left Fielderで「左翼手」「レフト」のことを表します。
fielderに野手の意味があります。

野球は英語でbaseballです。

なんといいますか？と聞きたい場合には、
How do you say～というフレーズを使います。

～をする人といいたい場合には、関係代名詞のwhoを用いてthe person whoという表現をします。

Protectには、保護する、守る、かばうという意味があります。

野球のポジションを英語で表すと下記のようになります。
会話の参考にしてみてください。

Pitcher　投手　ピッチャー
Catcher　捕手　キャッチャー
First Baseman　一塁手　ファースト
Second Baseman 二塁手　セカンド
Third Baseman 三塁手　サード
Shortstop　遊撃手　ショート
Right Fielder　右翼手　ライト
Center Fielder　中堅手　センター
Left Fielder　左翼手　レフト