右翼手 を英語で教えて!

Question

試合前のミーティングで、選手に「今日の右翼手は新加入の選手を起用する」と言いたいです。

Answer 1

・Right winger
・Right wing player
・Right flanker

For today's game, we're putting our new addition in the right winger position.
「今日の試合では、新加入の選手を右翼手として起用します。」

「Right winger」は政治的な立場を表す用語で、基本的には自由主義的・保守的な価値観や政策を支持する人々を指します。一般的には、自由市場経済、伝統的な社会的価値、強い国防力、個人の自由と責任を重視する傾向があります。特定の政治的な議論や選挙、政策形成のシチュエーションでよく使われます。

We're going to use the new player as the right wing today.
「今日は新加入の選手を右翼手として起用します。」

We're going to put the new recruit in as the right flanker today.
「今日は新加入の選手を右サイドのフランカーとして起用します。」

Right wing playerとRight flankerは主にスポーツの文脈で使われます。Right wing playerは一般的にサッカー、ホッケー、バスケットボールなどのスポーツで右側のポジションにいる選手を指します。一方、Right flankerはラグビーで特定のポジションを指す専門用語です。したがって、ネイティブスピーカーはそれぞれのスポーツの文脈に応じてこれらの用語を使い分けます。

Answer 2

・a right fielder

right：右
野球においてライトの位置のことをright fieldといい、そこを守っている選手という意味で、fielderとなります。単語に-erをつけると、～をやっている人という職業や立場を表すことができます。例えばteach+erでteacher（教師）、drive+erでdriver（運転手）などです。

例文
Today's right fielder will be a newcomer to the team.
今日の右翼手は新加入の選手を起用する。
※newcomer：新参者、新顔、新人

The right fielder in that team have been excellent.
あのチームの右翼手は素晴らしい活躍をしている。
※excellent（素晴らしい・優れている）はwonderfulやvery goodなどに置き換えることもできます。