啓蒙 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「啓蒙思想ってなに？」と言いたいです。

Answer 1

・Enlightenment
・Illumination
・Spiritual awakening

What is Enlightenment philosophy?
啓蒙思想ってなに？

Enlightenment（啓蒙）は、知識や理解が深まり、視野が広がる瞬間や状態を指します。特に18世紀のヨーロッパでの啓蒙時代を連想させ、理性や科学、個人の自由を重視した思想運動を意味することが多いです。現代では、個人が新しい洞察を得たり、困難な問題を解決するための新しい視点を見つけたりする瞬間にも使われます。例えば、長い間悩んでいた問題に突然解決策が見つかったときや、新しい知識によって世界観が変わったときなどに適しています。

What is the Enlightenment?
啓蒙思想ってなに？

What is Enlightenment philosophy?
啓蒙思想ってなに？

「Illumination」は文字通りの「明るさ」や「光」を指すことが多く、例えば「The illumination in this room is perfect for reading」などと使います。一方、「Spiritual awakening」は精神的な目覚めや悟りを意味し、宗教や自己啓発の文脈で使われます。「After the retreat, I felt a deep sense of spiritual awakening」などと表現します。日常会話で「illumination」は物理的な明るさ、「spiritual awakening」は内面的・精神的な変化や成長を示す際に使い分けられます。

Answer 2

・Enlightenment thought
・Enlightenment philosophy

「啓蒙」は英語で"Enlightenment "、「思想」は英語で"thought"または"philosophy"と言います。
一般的には"Enlightenment thought"というのが一番多いです。

①What is Enlightenment thought?
啓蒙思想って何？

②The foundation of modern democracy owes much to Enlightenment philosophy, which emphasized reason, liberty, and equality.
近代民主主義の基盤は、啓蒙思想の考えにのっとり、理性、自由、そして平等を重視していた。