粒子径 を英語で教えて!

Question

実験中に、製造課後輩に「この物質の粒子径はいつもと違うのか？何が原因なのでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Particle size
・Grain size

"Particle size"は、粉や砂などの「粒の大きさ」や「粒度（つぶのそろい具合）」を指す言葉です。

科学や工業の専門用語ですが、もっと身近な場面でも使えます。例えば、コーヒー豆の挽き具合を「Fine particle size（細かい挽き目）」と言ったり、化粧品のパウダーの「きめ細かさ」を表現したりするのにピッタリな言葉です。

Is the particle size of this substance different than usual? What could be the cause?
この物質の粒子径はいつもと違うのか？何が原因なのでしょうか。

ちなみに、"Grain size"は専門分野で「粒度」や「結晶粒径」を指すことが多いですが、日常会話では「物事の細かさ」や「解像度」のニュアンスで使えます。「もっとgrain sizeを細かく見て」は「もっと詳細に分析して」という意味になります。

Is the grain size of this substance different than usual? What do you think the cause is?
この物質の粒子径はいつもと違うのか？何が原因だと思う？

Answer 2

・particle size
・particle diameter

粒子径は粒子の大きさを示す数値なので、particle（粒子） size（大きさ、サイズ）に訳されることが多いです。また、particle diameter（直径）に訳される場合もあります。

例文
Is the particle size of this material different from usual? What could be the cause?
この物質の粒子径はいつもと違うのか？何が原因なのでしょうか

This material has a uniform particle diameter and can be obtained in large quantities.
この材料は粒子径が均一で、大量に入手できる。