徒労 を英語で教えて!

Question

無駄な骨折りだと言う時に使う「徒労にすぎなかった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A wild goose chase
・It was all for nothing.

「A wild goose chase」は、無駄な骨折りや、見つかるはずのないものを探し回る状況を指す表現です。「結局、無駄足だったよ〜」というニュアンス。

例えば、間違った住所を教えられて一日中探し回ったり、存在しない商品を探し求めたりした時に「It was a wild goose chase!（全くの無駄骨だった！）」のように使えます。

It turned out to be a wild goose chase.
それは結局、徒労に終わった。

ちなみに、「It was all for nothing.」は、努力や苦労が全く報われず「すべて無駄だった」「骨折り損だった」とガッカリした時に使う表現だよ。頑張って準備したのにイベントが中止になった時など、徒労感や虚しさを表すのにピッタリなフレーズなんだ。

I spent the whole weekend fixing my old computer, but it broke again this morning. It was all for nothing.
週末ずっと古いコンピューターを修理していたのに、今朝また壊れた。全くの徒労だった。

Answer 2

・waste of effort

waste of effort
徒労

waste: 無駄
effort: 努力
これらの表現を使って、「徒労」と表現できます。
ちなみに「waste」には「ゴミ」などの意味もあります。

We spent a lot of money and time to make new products, only to find that it resulted in a waste of effort.
私たちは製品を作るために多くのお金と時間を費やしたが、結果的に徒労にすぎなかった。

product: 製品
only to find: 結局～に終わる
result in ～: 結果～になる

参考になれば幸いです。