静音化 を英語で教えて!

Question

G社の新製品に関して、「この検査装置は特殊な材料を用いており、従来にはない静音化を達成した」と言いたいです。

Answer 1

・Make it quieter
・Soundproofing

「Make it quieter」は「もっと静かにして」という意味の直接的な表現です。

テレビの音量や音楽、誰かの話し声など、特定の「音」を小さくしてほしい時に使います。家族や友人など親しい間柄なら自然ですが、少し命令口調に聞こえることもあるので、丁寧に頼みたい時は "Could you make it quieter?" のように言うと良いでしょう。

This inspection device uses special materials to make it quieter than anything before.
この検査装置は特殊な材料を用いて、従来にない静音化を実現しています。

ちなみに、"Soundproofing"は「防音」のこと。単に音を小さくするだけでなく、音を完全に遮断するような強力な対策を指すことが多いです。例えば、音楽スタジオやシアタールームなど、外に音を漏らしたくない、または外の音を完璧にシャットアウトしたい！という本格的な場面で使われる言葉です。

This inspection device utilizes special materials for unprecedented soundproofing.
この検査装置は特殊な材料を用いており、従来にはない静音化を達成しています。

Answer 2

・noise reduction
・soundproofing

1. noise reduction
「騒音削減」のことです。reductionはreduce（減らす）の名詞形です。

例文
This inspection device utilizes special materials, achieving unprecedented noise reduction.
この検査装置は特殊な材料を用いており、従来にはない騒音削減を達成した。

unprecendentedは「従来にはない」という意味を持つ形容詞です。


2. soundproofing
「防音」を意味する単語です。

例文
This new model incorporates advanced soundproofing technologies.
この新モデルは、進んだ防音技術を取り入れています。

incorporateは「取り入れる」と言う意味を持ちます。