擬音語 を英語で教えて!

Question

英語でいろいろな言葉を知りたいので、「擬音語を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・What do you call words that imitate sounds in English?
・What's the English word for words that sound like what they mean?

英語で音を真似する言葉は「Onomatopoeia（オノマトペ）」と言います。

動物の鳴き声 (woof, meow)、物がぶつかる音 (crash, bang)、自然の音 (drip, splash) など、漫画や日常会話で音をリアルに表現したい時に使われます。日本語の擬音語と似た感覚で、表現を豊かにしてくれますよ！

What do you call words that imitate sounds in English, like "woof" for a dog?
犬の鳴き声の「woof」みたいな、英語で音を真似る言葉を何と呼びますか？

ちなみに、それ英語で onomatopoeia (オノマトペ) って言うんだ！「ワンワン(bow-wow)」や「ドキドキ(thump-thump)」みたいに、音や様子をそのまま言葉にした単語のこと。日常会話で普通に使えるよ！

I want to learn some onomatopoeia.
擬音語をいくつか知りたいです。

Answer 2

・onomatopoeic word
・echoic word

1. onomatopoeic words
onomatopoeicは「擬音語の」「擬声語の」という意味の形容詞です。最近では日本でも省略した和製英語としてオノマトペと呼ばれることが多く馴染みのある言葉になってきています。

I want to know some onomatopoeic words.
擬音語を知りたい。

2. echoic word
echo自体が「おうむ返しに言う」「そのまま繰り返す」という意味を持つので、この表現も「音をまねした言葉＝擬音語」として使われています。

Please give some echoic words.
擬音語をいくつか教えて。

ちなみに英語の擬音語は日本とは違うものが多く、ワンワンと表現されることが多い犬の鳴き声が英語では「bowwow（バウフウ）」と表現するなど身近な擬音語でも違いに驚くことがありますね。他にも興味のあるものを調べてみると面白いのではないでしょうか。