監修者 を英語で教えて!

Question

「この専門書の監修者は誰だろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Supervising editor
・Editorial supervisor

「監修編集」や「編集主幹」といった意味で、編集チーム全体をまとめるリーダー的な存在です。単なる編集者より上の立場で、企画の方向性や最終的な品質に責任を持つ偉い人、というニュアンスです。映画や雑誌のクレジットなどで見かけます。

I wonder who the supervising editor for this technical book is.
この専門書の監修者は誰だろうか。

ちなみに、Editorial supervisorは日本語の「監修」に近いニュアンスです。専門家が記事や本の内容をチェックし、信頼性や正確さを保証する役割で、著者とは別にクレジットされます。学術書や専門的なウェブサイトなどでよく見かける肩書きですよ。

Who was the editorial supervisor for this technical book?
この専門書の監修者は誰だったのでしょうか。

Answer 2

・supervisor
・peer reviewer

1. 「Supervisor」
監修者
「Supervisor」は直訳で監修者という意味です。例えばラボでの研究などで監修してくれる方のことを「Supervisor」と呼んだりします。

例文
Who is a supervisor of this technical book.
この専門書の監修者は誰だろうか。

2. 「Peer reviewer」
査読者
少し意味は変わってしまいますが、「Peer reviewer」という言い方もあります。論文などを他の人に読んでもらい、アドバイスをしたり、書いてあることが真実かどうかを見定めたりする人です。

例文
I asked a peer reviewer to read through my thesis before submitting it.
私は論文を提出する前に査読者に読んでもらうよう頼みました。