一報 を英語で教えて!

Question

簡単な知らせを表す時に「一報」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・note

英語で、簡単なお知らせやちょっとしたお知らせという意味で「一報」を言いたい時は、
・note
と表現することができます。
"note"という表現は、堅苦しくなくカジュアルな表現なので、今回のシチュエーションにはぴったりかと思います。

【例文】
・I'll email you a note about tomorrow's work later.
明日の仕事について、後から一報をメールしておくね。

また、簡単なお知らせとはニュアンスが異なりますが、フォーマルな形で「お知らせ」や「通知」と表現したい場合は、
・Notice
という単語を使います。
"give a notice"で「お知らせする」、"receive a notice"で「お知らせを受け取る」といった意味もあるので、これらの表現も併せて覚えておきましょう。

Shiho

アドバイザーのサイトへ