余白 を英語で教えて!

Question

文字や絵を書いた紙の白く残っている部分を指すときに使う「余白」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Margin
・Whitespace
・Blank Space

In English, the blank space around the text or images on a sheet of paper is called the margin.
英語では、紙の文字や画像の周りの空白部分を「マージン」と呼びます。

「Margin」は英語で「余白」や「差」を意味します。ビジネスや金融の文脈では、「利益率」や「余裕」を指すことが多いです。例えば、商品の売上からコストを引いた利益の割合を「マージン」と言ったり、投資でリスクを取る余地を「マージン」と言います。また、ウェブデザインでは、要素と要素の間の空間を「マージン」と言います。使うシチュエーションは文脈によりますが、何かと何かの間の「余白」や「差」を示す時に使われます。

The term for 余白 in English is whitespace or margin.
英語で「余白」はwhitespaceまたはmarginと言います。

The term for 余白 in English, when referring to the blank or empty parts of a piece of paper, is blank space.
英語で「余白」は、紙の白く残っている部分を指すときには「blank space」と言います。

Whitespaceは主にプログラミングやデザインの文脈で使われ、文字や要素の間の空白領域を指します。一方、Blank Spaceは文字通り空白のスペースを指し、より一般的な用途で使われます。例えば、フォームで未記入の項目や、文章中の空欄などを指すのに使います。つまり、Whitespaceはテクニカルな状況、Blank Spaceは一般的な状況で使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・White space
・Margin

white space :余白
直訳すると、「何もない、空白部分」です。デザインにおいて意図的にある「余白」を指します。

例文
- This design use white space effectively.
　このデザインは余白を効果的に使っている。

- White space has important roles in design.
デザインにおいて、空白は重要な役割があります。

※white spaceはデザイン上の必要な余白で、写真、イラスト、文字を強調したり読みやすくする効果があります。

margin : 余白
ワードや文章で文字を見やすくするためにある、用紙やページの上下左右にある余白の部分の「余白」を指します。

例文
- Do you know how to adjust page margins in Word?
ワードのページ余白の仕方を知っていますか？

※marginは余白をとることで、その書かれた情報を見やすくします。

Amy

アドバイザーのサイトへ