盆栽 を英語で教えて!

Question

語学学校で、担任の先生に「私の趣味は盆栽です」と言いたいです。

Answer 1

・Bonsai tree
・Miniature tree
・Tray planting

My hobby is growing bonsai trees.
「私の趣味は盆栽を育てることです。」

盆栽は小さな鉢に植えられたミニチュアの木で、日本の伝統的な芸術として知られています。自然界の風景や大きな木を模した形で育てられ、自然の美しさと調和を表現します。気長に育てることから、忍耐力や時間の経過を感じさせる象徴ともなります。リビングや書斎、庭などで観賞されることが多く、プレゼントや贈り物としても適しています。

My hobby is growing miniature trees, also known as bonsai.
「私の趣味は盆栽、つまりミニチュアの木を育てることです。」

My hobby is tray planting, also known as bonsai.
「私の趣味は盆栽、またの名をトレイプランティングとも言います。」

Miniature treeとtray plantingの両方とも、盆栽の形式を指す言葉ですが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。Miniature treeは直訳で「小さな木」を意味し、自然の木を模倣した小さな植物や盆栽を指すため、一般的な会話ではこの言葉がよく使われます。一方、tray plantingは「盆に植える」を意味し、盆栽の伝統的な日本の芸術形式を指します。この言葉はより専門的な状況や盆栽の愛好家の間で使用されます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bonsai
・raising dwarf trees

単語は、「盆栽」は「bonsai」です。
日本語由来ですが、英語になっており、Cambridge Dictionaryにも「a very small tree that is grown in a small container and is stopped from growing bigger by repeated cutting（小さな容器で育てられ、繰り返し剪定され大きくなるのを止められた非常に小さな木）」と定義されています。
知らない人には前述の定義を補足説明してあげましょう。或いは端的に「raising dwarf trees」としても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［my hobby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bonsaiまたはraising dwarf trees］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"My hobby is bonsai."または"My hobby is raising dwarf trees."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ