盆栽 を英語で教えて!

Question

この先チャレンジしてみたいことを聞かれたので、「盆栽を始めてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Bonsai tree
・Miniature tree
・Potted plant art

I want to try my hand at growing a bonsai tree.
盆栽の育成に挑戦してみたいです。

盆栽（Bonsai）は、小さな鉢に植えられ、特殊な手法で形作られた樹木のことを指します。美的センスを表現するため、または趣味として楽しむために育てられます。盆栽は和室や庭などで飾られ、来客をもてなす際や和風の雰囲気を楽しむために使われます。また、贈り物としても人気があります。小さな環境の中で大きな自然を表現するという、日本の美意識や禅の思想が反映されています。

I'd like to try my hand at bonsai, the art of miniature tree cultivation.
私は盆栽、つまりミニチュアツリーの育成の芸術を始めてみたいと思っています。

I'd like to try my hand at the art of potted plants.
盆栽のアートに挑戦してみたいと思います。

Miniature treeは、通常、小型の木を指し、特に盆栽などのアート形式に用いられます。一方、Potted plant artは植物を鉢植えにしてデザインや装飾を施す一般的なアート形式を指します。ネイティブスピーカーは、盆栽のような特定の技術や特性を持つ小型の木を指すときにはminiature treeを、植物を鉢に植えて美しくデザインする一般的な芸術活動を指す時にはpotted plant artを使い分けます。

Answer 2

・bonsai
・dwarfed, potted plants

1. bonsai
Umami (うまみ）や Tsunami（津波）などと同じように、多くの人がそのまま使っているため、盆栽の英語は「bonsai」になります。英語文化にはない日本文化独自のものは、このように英語化され、ローマ字表記で表現されることが多くあります。

例文
I'd like to try growing a bonsai tree.
盆栽を始めてみたいです。
※ 盆栽を始めることは、「grow a bonsai tree」「start a bonsai gardening」という言い方をします。

2. dwarfed, potted plants
「dwarf」は「小人」という意味ですが、「小型の」や「成長を妨げる」という意味もあります。
盆栽は小型で浅い鉢の中で育つ植物ですので、「dwarfed, potted plant」という表現ができます。
この表現は、「bonsai」とは？を英語で説明するときに使える表現です。

例文
Bonsai, Japanese dwarfed, potted plants, is becoming very popular.
盆栽（日本の浅い鉢に植えられた木）はとても人気になってきている。