帳簿 を英語で教えて!

Question

会社の経理で使う帳簿は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ledger
・Account Book
・Bookkeeping Record

The book used for accounting in a company is called a ledger in English.
会社の経理で使う帳簿は英語でledgerといいます。

「レジャー」は元々会計の文脈で使われる言葉で、財務状況を記録・追跡するための帳簿や記録のことを指します。チェック帳や会計帳簿などがこれに該当します。また、ビジネスの場では、売上高や支出、資産や負債などの詳細な記録を保管するために使用します。近年では、ビットコインなどのブロックチェーン技術においても「レジャー」が用いられ、取引の記録や追跡を行うデジタルな帳簿の意味でも使われます。

The account book used in company accounting is called a ledger.
会社の経理で使う帳簿は「レジャー」と呼ばれます。

The ledger used for accounting in the company is called a bookkeeping record.
会社の経理で使う帳簿は「bookkeeping record」と呼ばれます。

Account BookとBookkeeping Recordは、どちらも会計や財務管理に関連する用語ですが、使い方には微妙な違いがあります。

Account Bookは日常的な収支や財務トランザクションを記録するためのノートやレジスターのことを指します。たとえば、家庭の予算管理や小規模なビジネスでの支出管理などに使われます。

一方、Bookkeeping Recordはより公式な、法的な要件を満たすための財務記録を指します。これは主にビジネスや企業で使用され、税務申告、監査、または財務分析のための詳細な財務情報を提供します。

したがって、用途や必要な詳細度によってこれらの用語が使い分けられます。

Answer 2

・Account book
・Accounting book
・Book of account

帳簿は、Account book, Accounting Book, Book of Accountと言います。

- All expenditures must be entered in the account book.
(すべての支出は帳簿に記入しなければならない。)

- He requested the manager to consult the accounting books of the company.
(彼は、マネージャーに会社の会計帳簿を確認したいと申し出た。)

- Please contact the accountant to prepare documents for the accounting books.
(会計帳簿の書類作成については、会計士にご相談ください。)

関連用語

仕訳帳 = General Journal
現金出納帳 = Cash Journal
固定資産台帳 = Fix Asset Ledger
仕入先元帳 = Purchase Ledger