夕日 を英語で教えて!

Question

海岸で、奥さんに「夕日が綺麗だね」と言いたいです。

Answer 1

・sunset
・Evening sun
・Dusk sun

The sunset is beautiful, isn't it, honey?
「夕日が綺麗だね、ねえ、ハニー？」

「sunset」は英語で「夕日」や「日没」を意味します。美しい風景やロマンチックな雰囲気を呼び起こす言葉として使われることが多いです。例えば、デートのシチュエーションで「夕日が美しいね」と言ったり、風景描写で「夕日が山に沈む」などと使います。また、比喩的には、人生や事象の終わりや終盤を指すこともあり、「彼の政治家としての日没」のように使うことも可能です。

The evening sun is beautiful, isn't it?
「夕日が綺麗だね？」

The dusk sun is so beautiful, isn't it, honey?
「夕日がとても綺麗だね、ねえ、ハニー？」

Evening sunは夕方の日がまだ空に高く、日が沈む前の時間帯を指します。それに対してDusk sunは太陽が地平線に近づき、夕暮れや日没の瞬間を指します。Evening sunは太陽の光が強い、明るいシチュエーションを示し、Dusk sunは太陽の光が弱まり、暗くなり始めるシチュエーションを示します。したがって、これらの表現は主に時間帯や光の強さを基に使い分けられます。

Answer 2

・the setting sun

夕日は英語でthe setting sunと言います。

例文
That was a very beautiful setting sun.
「夕日が綺麗だね。」

夕日が出る時間帯から取ってthe evening sunと呼ぶことや省略してsunsetと呼ぶこともあります。

対義語の朝日はthe rising sun/the morning sunと呼ばれます。

またちょうど月と入れ替わりで夕日が沈んでいく様子は
The moment when the setting sun is about to sink below the horizon.
と表現し、夕日が地平線へと消えていくと訳すことができます。