巻物 を英語で教えて!

Question

博物館で、学芸員に「展示してある巻物の古文書は何世紀のものですか？」と言いたいです。

Answer 1

・scroll
・book

scroll
巻物

scroll は「巻物」「巻いてあるもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「巻く」「スクロールする」などの意味を表せます。

Excuse me, what century are the ancient writings of the scrolls on display from?
（すみません、展示してある巻物の古文書は何世紀のものですか？）

book
巻物

book は「本」という意味を表す名詞ですが、「帳簿」「記録」など書物全般に対して使える表現で、「巻物」という意味も表せます。

This book was written by my ancestors over 100 years ago.
（この巻物は、私の先祖が100年以上前に書いたものです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ