巻物 を英語で教えて!

Question

博物館で、学芸員に「展示してある巻物の古文書は何世紀のものですか？」と言いたいです。

Answer 1

・A scroll
・An ancient manuscript.

「a scroll」は、くるくる巻かれた古い文書や絵、つまり「巻物」のことです。

歴史的な宝の地図、魔法の呪文が書かれた羊皮紙、卒業証書など、ちょっと古風でファンタジーな雰囲気や、格式高い感じを出したい時にピッタリ！

「He found an ancient scroll in the ruins.（彼は遺跡で古代の巻物を見つけた）」のように使います。

What century is this ancient scroll on display from?
この展示されている古い巻物は何世紀のものですか？

ちなみに、「An ancient manuscript.」は「古代の写本だよ」くらいの感じですごく古い貴重な文書を指します。歴史ミステリーで謎の巻物が出てきたり、博物館で「これは一体…？」と興味を引く場面で使えます。何か重要で神秘的な情報が隠されていそうなワクワク感が出ますよ。

What century is this ancient manuscript on display from?
この展示されている古文書は何世紀のものですか？

Answer 2

・scroll
・book

scroll
巻物

scroll は「巻物」「巻いてあるもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「巻く」「スクロールする」などの意味を表せます。

Excuse me, what century are the ancient writings of the scrolls on display from?
（すみません、展示してある巻物の古文書は何世紀のものですか？）

book
巻物

book は「本」という意味を表す名詞ですが、「帳簿」「記録」など書物全般に対して使える表現で、「巻物」という意味も表せます。

This book was written by my ancestors over 100 years ago.
（この巻物は、私の先祖が100年以上前に書いたものです。）