亜鉛版 を英語で教えて!

Question

オフセット印刷をするので、「亜鉛版を用意しておいて」と言いたいです。

Answer 1

・Zinc plate
・Galvanized sheet
・Zinc sheet

Please prepare the zinc plate for offset printing.
オフセット印刷のために、亜鉛版を用意しておいてください。

「Zinc plate」は「亜鉛板」を指します。これは、亜鉛を主成分とする金属板で、建築材料や電子部品など様々な分野で利用されます。亜鉛板は耐食性に優れているため、屋外での使用に適しています。また、電池の製造にも使われ、特にアルカリ電池やボタン電池などに使用されます。さらに、印刷業界では、版画の製作にも使われます。一般的には、建設現場や工場などでよく見かける材料であり、私たちの生活のあらゆる場面で活躍しています。

Please prepare the galvanized sheet for the offset printing.
オフセット印刷のために、亜鉛版を用意しておいてください。

Please prepare the zinc sheet for the offset printing.
オフセット印刷のために、亜鉛版を用意しておいてください。

Galvanized sheetとZinc sheetは、両方とも建築や製造業でよく使用されますが、その用途は異なります。Galvanized sheetは鉄または鋼に亜鉛コーティングを施したもので、これにより錆びや腐食から保護されます。つまり、耐久性が必要な屋外のプロジェクトや湿度が高い場所でよく使われます。一方、Zinc sheetは純粋な亜鉛から作られ、より特殊な用途に使われます。たとえば、屋根、壁パネル、カウンタートップなど、特定の視覚効果や耐候性が求められる場所で使用されます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・zinc plate

亜鉛版は英語で zinc plate と訳します。亜鉛は zinc、版は plate なので、そのまま訳す形になります。

例文
Ex) I would like to buy some zinc plates, where would I be able to find them?
亜鉛板を買いたいのですが、どこで見つけることができますか？

be able to 〜できる


「亜鉛版を用意しておいて」を英訳すると、

Could you have zinc plates ready please?

になります。

have something ready 〜何かを用意しておく

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ