相小手面 を英語で教えて!

Question

剣道の試合会場で、生徒に「相手は相小手面が得意だから気をつけろ」と言いたいです。

Answer 1

・hit one's face after hitting each other
・hit 'men' right after you both hit 'kote

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します
相手小面＝小手が相打ちになった後、すぐに面を打つこと

1. hit one's face after hitting each other
剣道の話している際は「hit one's face: 面を打つ」と伝わるでしょう。
「hit each other: 相打ちになる、相打ちする」という意味になります。

例文
The opponent is good at hitting your face after hitting each other, so you should be careful.
相手は相手小面が得意なので、気をつけなければならない。

2. hit 'men' right after you both hit 'kote'.
「right after〜 : 〜した後すぐに」という意味になります。

例文
It is difficult to hit 'men' right after you both hit 'kote'.
相手小面は難しいです。

Lisa

アドバイザーのサイトへ