異音 を英語で教えて!

Question

車の整備工場で店員に「異音がするからみてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Strange noise
・Unusual sound
・Abnormal noise

My car is making a strange noise, could you please check it out?
「私の車が変な音を出しているので、見てもらえますか？」

「Strange noise」は、「奇妙な音」や「異常な音」という意味で使われます。これは何かが壊れたり、機能不全を起こしている時や、未知のものや存在が近くにいることを示唆する際に使われます。たとえば、車が普段とは違う音を立てていれば「車から奇妙な音がする」といった具体的なシチュエーションで使えます。また、映画やドラマなどで怪奇現象が起こる前触れとして「奇妙な音が聞こえる」という風に使われることもあります。

I heard an unusual sound in the middle of the night and it scared the hell out of me.
「真夜中に見知らぬ音を聞いて、本当に怖かった。」

I'm hearing an abnormal noise from my car, could you please check it out?
「車から異音がするんですが、見てもらえますか？」

「Unusual sound」は、普段聞き慣れない、通常とは異なる音を指します。例えば、家の中で普段聞かない音がした場合や、自分の車が普段とは違う音を立てた場合などに使います。

一方、「Abnormal noise」は、機械や装置が正常に機能していないことを示す異常な音を指すことが多いです。例えば、コンピュータや冷蔵庫、エンジンなどが異常な音を立てたときに使います。

したがって、日常的には「unusual sound」を使い、特に技術的な文脈や故障を指す場合に「abnormal noise」を使うことが一般的です。

Answer 2

・Strange noise
・Weird noise
・Abnormal noise

Strange noise
Weird noise
Abnormal noise
異音、変な音、奇妙な音

⚫︎My car has been making strange noise since last week.
私の車は先週から異音を発している。

⚫︎I heard weird noise from the ceiling.
私は天井から変な音がするのを聞いた。

⚫︎There is abnormal noise from the engine, could you check that first?
エンジンから変な音がするので最初にみてもらえますか？　

⚫︎Even though my car is brand new, it started making some weird noise from somewhere, so I had to call my dealer.
私の車は新車なのにもかかわらず、どこからか変な音がするようになったのでディーラーに電話するはめになった。
Even though 〜にも関わらず
Brand new 新品