土気色 を英語で教えて!

Question

具合が悪そうな人がいるので、「顔が土気色になってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・ashen-faced
・He looked pale as a ghost.

「ashen-faced」は、恐怖、ショック、病気などで顔から血の気が引いて「真っ青」「土気色」になった様子を表す言葉です。

例えば、事故を目撃して凍りついた時や、医者から悪い知らせを聞いた瞬間など、強い衝撃で顔色を失った状況で使えます。「顔面蒼白」より少しドラマチックな響きがあります。

You look ashen-faced. Are you feeling okay?
顔が土気色だよ。大丈夫？

ちなみに、「He looked pale as a ghost.」は「彼は幽霊みたいに真っ青な顔をしていたよ」という感じです。病気や恐怖、ショックで血の気が引いた人の様子を表すときに使えます。お化け屋敷から出てきた友達や、衝撃的なニュースを聞いた人に対してピッタリの表現です！

You look pale as a ghost. Are you feeling okay?
顔が真っ青だよ。大丈夫？

Answer 2

・pale

「土気色」は形容詞「pale」で表すことが可能です。たとえば"She turned pale with fear."で「彼女は恐怖で土気色になった」の様に使う事ができます。

前段を参考に本件の構文は、ある状態に至った完了を示しているので現在完了形（主語［your face］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］＋主語を補足説明する補語［ghastly pale：ひどく青ざめて土気色に］）で構成します。

たとえば "Your face has turned ghastly pale."とすれば「あなたの顔はひどく青ざめて土気色になっています」の意味になりニュアンスが通じます。

述語動詞の「turn」は「go」に置き換える事が可能です。