長髪、短髪 を英語で教えて!

Question

男性の髪型の好みを伝える時に、「長髪」「短髪」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・long hair, short hair
・A crew cut, a buzz cut, or a shoulder-length bob.

「long hair」は肩より下くらいの長い髪、「short hair」は耳周りやうなじが見えるくらいの短い髪を指すのが一般的です。

「She has beautiful long hair.」（彼女は髪が長くてきれいだね）のように、見た目をそのまま表現する時に使います。「I'm thinking of getting short hair.」（ショートヘアにしようか考え中）のように、髪型を変えたい時にも便利ですよ！

I prefer men with long hair.
私は長髪の男性の方が好きです。

I think short hair looks better on him.
彼には短髪の方が似合うと思います。

He looks good with both long and short hair.
彼は長髪でも短髪でも似合います。

I generally prefer men with shorter hair.
私はどちらかというと短髪の男性が好きです。

ちなみに、このフレーズは具体的な髪型の例を挙げる時に使えます。「スポーツ刈りか、坊主頭か、あるいは肩までのボブヘアとかね」といった感じです。例えば、新しい髪型を考えている友人への提案や、登場人物の見た目を説明する時など、選択肢を示すカジュアルな場面で役立ちますよ。

I prefer short hair on guys, like a crew cut or a buzz cut.
男性はクルーカットやバズカットみたいな短髪が好きです。

I'm not a fan of long hair on men, like a shoulder-length bob.
男性の肩まであるような長髪はあまり好きではありません。

Answer 2

・long hair / short hair
・a guy with long/short hair

短髪：短い髪、長髪：長い髪

1. long hair
long 長い・hair 髪
I like a long hair.
私は長い髪が好きです。（自分のヘアスタイルを言うときに）
like 好き

2. short hair
short 短い
I prefer to have a short hair.
私は短髪でいる方が好きです。
prefer 好きだ・より好きだ
髪型を言うときは、have（持っている）を使います。

3. a guy with long/short hair
髪の長い・短い男性
with+髪型+人でその方の特徴を言うことができます。

I like a guy with long/short hair.
私は髪の長い・短い男性が好きです。（異性の好みを言うことができます）

髪については、男女ともに同じ単語を使います。