贈与 を英語で教えて!

Question

何故引っ越したの？と聞かれたので、「先月、マンションを贈与したから引っ越したんだ」と言いたいです。

Answer 1

・gift

「贈与」は可算名詞「gift」で表します。「贈与する」ならば他動詞として同形で使う事が可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［moved out］）に副詞句（last month）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［gifted］＋目的語［condo：マンション一棟］）で構成します。

「マンション」は和製英語で本来の意味は「豪邸」です。「condo」あるいは「condominium」は「apartment building」すなわち「マンション一棟」を指し、その中の一角であれば「apartment 」を使います。

たとえば"I moved out last month because I gifted a condo."とすれば「先月、マンション（一棟）を贈与したので引っ越しました」の意味になります。