贈与税 を英語で教えて!

Question

生きているうちに財産を譲渡する際に払う税金を表す時に使う「贈与税」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gift tax
・Inheritance and gift tax

「gift tax」は日本語の「贈与税」のこと。個人からお金や家などの財産をタダでもらった時に、もらった側にかかる税金です。「え、プレゼントにも税金！？」と驚くかもしれませんが、高額な贈与には注意が必要。相続税対策で生前に財産を渡す時などによく話題になります。

I had to pay a significant amount of gift tax when my parents transferred the title of their house to me.
両親が家の名義を私に移してくれた時、多額の贈与税を払わなければなりませんでした。

ちなみに、Inheritance and gift taxは日本語で言う「相続税と贈与税」のこと。誰かから財産をもらった時にかかる税金だよ。亡くなった人から受け継ぐのが相続税（Inheritance tax）、生きている人からもらうのが贈与税（gift tax）なんだ。海外のドラマやニュースで富裕層の話が出るときによく聞く言葉だね。

The gift tax in the U.S. can be quite complicated, so you might need to consult a tax advisor.
アメリカの贈与税はかなり複雑なことがあるので、税務アドバイザーに相談する必要があるかもしれません。

Answer 2

・gift tax
・donation tax

gift tax
贈与税

gift は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「贈与」という意味も表せます。（「才能」という意味で使われることもあります。）また、tax は「税金」「税」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「課税する」という意味も表現できます。

I don't know yet, but he may not have paid gift tax.
（まだわからないが、彼は贈与税を払っていない可能性がある。）

donation tax
贈与税

donation は「寄付」「贈与」「献金」などの意味を表す名詞になります。

Could you tell me about donation tax?
（贈与税に関して教えてください。）