黄昏時 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが決まった時間に泣くので、「黄昏泣きをする」と言いたいです。

Answer 1

・cries during certain time periods.

黄昏泣きとは病名の通称で、欧米ではコリック(colic)といい、
健康な赤ちゃんが明らかな理由なく、長時間、激しく大声で泣き続けることを言います。
日が暮れる頃になると決まって泣きだす赤ちゃんが多いことから「夕暮れ泣き」ともいわれていますが、実際は昼夜問わずおこります。

質問「黄昏泣きをする」に対しては、
My baby have a colic.
私の赤ちゃんは（黄昏泣き）コリックです。

これでは質問の意図とずれてしまう恐れがあります。
決まった時間に泣いてしまうことを強調して表現するなら、
My baby cries during certain time periods.
私の赤ちゃんは特定の時間に泣く

特定の時間がわかっているのであれば具体的な時間を取り入れてもよいでしょう。
My baby don't stop crying every evening for a long time.
赤ん坊は毎夜、長時間泣き止まない