淘汰 を英語で教えて!

Question

進化生物学の講義で、教授に「淘汰は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・selection

進化生物学上の「淘汰」は上記の名詞で表します。自然界で生き残るもの、絶滅するものを「より分けること」ことなので転じて「選別」の意味の名詞を使います。

A natural process in which the strongest survive is called natural selection.
最も強いものが生き残る自然の過程は、自然淘汰と呼ばれます。

構文は、受動態（主語［natural process：自然の過程］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞句［natural selection：自然淘汰］）で構成します。

主語は関係代名詞を用いた修飾節（in which the strongest survive：最も強いものが生き残る）で補足します。