背表紙 を英語で教えて!

Question

書店で、店員さんに「背表紙に猫のイラストがある本を探している」と言いたいです。

Answer 1

・spine

spineは「（動物・植物の）トゲ・針」という意味でよく使われていますが、「（本の）背表紙」という意味を持つ表現です。
質問文にある「猫のイラストがある」はhas a cat illustrationと表現し、以下のようになります。

例文
I'm looking for a book with a spine that has a cat illustration.
背表紙に猫のイラストがある本を探しています。

また、質問の場面では書店の店員さんとの会話ですので以下のように表現しても良いでしょう。

例文
Can I buy the book which has a spine with a cat illustration?
背表紙に猫のイラストがある本はありますか？

Can I～は「～はありますか？」と買い物などで尋ねるときによく使われる表現です。

Answer 2

・spine of a book
・book cover

I'm looking for a book with a cat illustration on the spine, could you help me find it?
背表紙に猫のイラストがある本を探しているんですが、お手伝いいただけますか？

本の背表紙は、本の脊椎のような存在であり、本のタイトルや著者名が記載されています。本棚に並べる際には、背表紙が見えるようにすることで、本を探しやすくなります。また、背表紙のデザインや色合いは、本のジャンルや雰囲気を表現する重要な要素でもあります。背表紙は本の一部としてのアイデンティティを持ち、本の魅力を引き立てる役割を果たしています。

I am looking for a book with a cat illustration on the book cover.
背表紙に猫のイラストがある本を探しています。

本の背表紙は、本のタイトルや著者名が書かれている部分で、本を整理したり探したりする際に便利です。一方、本の表紙は、本の内容やイメージを表現するためのデザインがされており、見た目の印象を与える役割があります。背表紙は実用的であり、表紙は視覚的な魅力を持っています。