遮音壁 を英語で教えて!

Question

高速道路などで使う「遮音壁で囲われていて、景色が見えない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sound Barrier
・Soundproof Wall
・Acoustic Barrier

We are driving on a highway surrounded by a sound barrier, so we can't see the view.
私たちは遮音壁に囲まれた高速道路を運転しているので、景色が見えません。

「Sound Barrier」は、音速に達した時に飛行機が体験する現象を指す言葉です。音速を超えると、音波が飛行機の周りに圧力波として集まり、これがまるで「壁」のように感じられることからこの名があります。特に航空機が音速を超えようとする際に抵抗が増大することを指すことが多いです。なお、一般的な会話や日常生活で使うことはほぼありません。主に航空宇宙工学の分野や、それに関連した話題で使用されます。

We are surrounded by soundproof walls on the highway, so we can't see the scenery.
高速道路では遮音壁に囲まれていて、景色が見えません。

We are surrounded by acoustic barriers on the highway, so we can't see the scenery.
私たちは高速道路上でアコースティックバリアに囲まれているので、景色が見えません。

Soundproof wallとacoustic barrierは音を防ぐための構造物に関連する用語ですが、それぞれ異なるコンテクストで使用されます。Soundproof wallは主に建築やインテリアデザインのコンテクストで使用され、外部の騒音を遮断する壁を指します。これは一般的に、音楽スタジオや映画館、騒音の多い地域の住宅などで使用されます。一方、acoustic barrierはより広範で、多様な状況での音の遮断を指します。これは道路沿いや工場などの騒音を遮断するための壁だけでなく、音響学的な目的のための特定の配置や素材を指すこともあります。

Answer 2

・acoustic barrier
・soundproof wall

acoustic barrier
遮音壁

acoustic は「音の」「音響の」「音響学の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「電気を使わない楽器」という意味も表せます。また、barrier は「障害」や「防壁」などの意味を表す名詞です。

It's surrounded by acoustic barriers, so you can't see the view.
（遮音壁で囲われていて、景色が見えない。）

soundproof wall
遮音壁

soundproof は「遮音の」「防音の」という意味を表す形容詞になります。また、wall は「壁」という意味を表す名詞ですが、物理的な壁だけでなく、「（心の）壁」のような比喩的な意味でも使えます。

How much does it cost to build a soundproof wall?
（遮音壁を作るにはどれくらい費用がかかりますか？）