合法 を英語で教えて!

Question

自宅ワークで、後輩に「これは合法だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Legal
・Lawful
・Legitimate

This is legal, you know.
「これは合法だよ。」

「Legal」は英語で「合法的な」「法律の」という意味を持つ単語です。法律に則った、または法律に関連する何かを指すときに使います。たとえば、「合法的な手段で行う」はdo it in a legal way、「法律専門家」はlegal expertと言います。また、ビジネスの世界では「法務部門」を指すときにもlegalという単語が使われます。使用シチュエーションとしては、法律に関する話題や、何かの行為が法律に適合しているかどうかを説明するときなどに用いられます。

This is lawful to do while working from home.
「これは在宅ワークでやっても合法だよ。」

This is legitimate, you know.
「これは合法だよ。」

Lawfulとlegitimateは両方とも合法性や正当性を表すが、微妙な違いがあります。Lawfulは法律に基づいている、つまり法律によって認められている行動や状況を指します。例えば、It is lawful to drive at the age of 16 in some states.

Legitimateは、法的な意味だけでなく、一般的に受け入れられている、理由がある、または妥当なことを指します。Her claim for the inheritance was legitimate. または It's a legitimate question. などと使われます。

Answer 2

・legal

legal：合法
派生語としては、legally（副詞：合法的に）などがあります。

例文
This is legal.
これは合法だよ。

Excuse me, is it legal to fish in this lake?
すみません、この湖で釣りをするのは合法ですか？
※legalの対義語はillegalです。legalに否定を意味する接頭辞「il-」が付いた単語です。

他にも接頭辞「il-」が付く単語をご紹介します。
・illiteracy：読み書きができないこと（対義語はliteracy：読み書き能力があること）
・illicit：認められない（対義語はlicit：正当な）