討論 を英語で教えて!

Question

国会で、与党党首に「党首討論をしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Discuss
・Talk over
・Debate

Let's have a party leader discussion in the parliament.
「国会で党首討論をしましょう。」

「Discuss」は英語の動詞で、「討論する」「議論する」「話し合う」などの意味を持ちます。そのニュアンスは、あるテーマや問題について深く掘り下げ、意見や視点を交換し、理解を深めることを目指すというものです。ビジネスの会議、学校の授業、友人同士の対話など、多くのシチュエーションで使えます。ただし、単に情報を伝えるだけでなく、双方向のコミュニケーションを強調する点が特徴です。

Let's have a talk over in the form of a party leader debate.
「党首討論の形で話し合いましょう。」

Let's have a party leader debate.
「党首討論をしましょう。」

Talk overは、普段の会話やカジュアルな状況で使われ、一緒に問題やアイデアを考えたり、決定を下したりするために意見を交換することを指します。議論や対立ではなく、一緒に何かを解決しようとする協力的な雰囲気を持っています。

一方、Debateは、特定のトピックについて二つ以上の異なる見解が対立し、それぞれが自分の立場を強く主張しながら議論を進めることを指します。この言葉は、より正式な状況や教育的な状況、政治的な状況でよく使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・debate
・discussion

「討論」は英語では debate や discussion などで表現することができます。

Let's have a debate between party leaders. I think that's the easiest way for citizens to understand.
（党首討論をしましょう。それが一番国民にとって分かりやすいと思います。）

I am so interested in their discussion.
（彼らの討論にはとても興味がある。）

※ちなみに debate の場合は、"異なる意見や考えをぶつけ合う"、というような意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ