主題歌 を英語で教えて!

Question

映画で流れた歌が素敵だったので、「この映画の主題歌はとってもいいね」と言いたいです。

Answer 1

・Theme song
・Title track
・Soundtrack

The theme song of this movie is really good, isn't it?
「この映画の主題歌、とってもいいよね？」

テーマソングは、特定のテレビ番組、映画、ゲーム、イベント等の主題を音楽で表現した歌曲のことを指します。その作品のイメージやストーリーを音楽と歌詞で表現し、視覚的な印象を補完する役割があります。また、作品の人気や認知度を高める効果もあります。例えば、ドラマやアニメのオープニングやエンディングに流れる曲がテーマソングで、その曲が流れるだけでその作品を連想させることが多いです。エンターテイメントの世界では、テーマソングは非常に重要な位置を占めています。

The title track of this movie is really nice.
「この映画のタイトルトラックは本当にいいね。」

The soundtrack for this movie is really good, isn't it?
「この映画のサウンドトラックは本当にいいよね？」

「Title track」はアルバムの主要な曲で、しばしばアルバムの名前にもなります。一方、「Soundtrack」は映画やテレビ番組、ビデオゲームなどの背景音楽を指します。ネイティブスピーカーは音楽アルバムについて話す時に「Title track」を、映画やテレビ番組の音楽について話す時に「Soundtrack」を使い分けます。

Answer 2

・theme song

「theme」は「（作品や歌の）主題、テーマ」、「song」は「歌」といった意味があります。
なお「theme」の発音は「シィーム」に近いです。日本語のまま「テーマ」と言っても伝わりにくいので注意してくださいね。

ちなみに、「オープニング曲」は「opening theme song」、「エンディング曲」は「closing theme song」のように表現されます。

例文
The theme song of this film is very good.
この映画の主題歌はとってもいいね。

We usually sing the theme song of the soap opera when we go to karaoke.
私たちはカラオケに行くと、普通ドラマの主題歌を歌います。