市町村長 を英語で教えて!

Question

市町村の選挙によって選ばれた長を説明する時に「市町村長」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mayor
・City or Town Mayor
・Municipal Chief

The head of a city or town chosen by elections is called a mayor.
市町村の選挙によって選ばれた長は、「市長」または「町長」と呼ばれます。

「Mayor」は英語で、市長や町長を指す言葉です。自治体の長である彼らは、地方政策の策定や実行、市町村の運営を行います。選挙により選ばれ、市民からの信任を受けて任期を全うします。ニュアンスとしては公務員でありながらも、リーダーシップを発揮し市民の生活向上を目指す存在と言えます。シチュエーションとしては選挙、市政に関するニュースや話題、地域のイベントなどで使われます。

In English, the term for 市町村長 would be City or Town Mayor.
英語では、「市町村長」を City or Town Mayor と言います。

The elected head of a city or town is called a Municipal Chief.
市町村の選挙によって選ばれた長は、「Municipal Chief」と呼ばれます。

City or Town Mayorは日常的に使われる用語で、特定の地域の公選されたリーダーを指します。一方、Municipal Chiefはあまり一般的には使われず、より公式な設定や特定の地域で使用されることがあります。しかし、両者は基本的に同じ役職を指すことが多いです。Municipal Chiefはしばしば、市の行政責任者を表す一般的な用語として使われることがあります。

Answer 2

・mayor

海外は国によって日本と自治体のシステムが異なることも多いので、一般的な語をご紹介します。
「mayor」は「地方自治体の長」を指します。「mayor」単体ですと「市長」をイメージする方が多いため「町長」は「a town mayor」、「村長」は「a village mayor」と言われることもあります。

可算名詞であり、また男性・女性にかかわらず使うことができる名詞です。

例文
They served as mayors.
彼らは市町村長として務めました。

There will be an election of a mayor in April.
市長村長の選挙が4月にあります。

以下、公務員に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・議長：Chairperson（chairmanでも構いませんが、近年はジェンダーの観点からchairpersonが好まれることが多いです。）
・副議長：Vice Chairperson
・議員：CouncilorまたはCouncilperson