市町村税 を英語で教えて!

Question

軽自動車を持っているので、「市町村税がかかる」と言いたいです。

Answer 1

・Municipal tax
・Local tax
・City and town tax

I have a compact car, so I have to pay municipal tax.
私は軽自動車を持っているので、市町村税を払わなければなりません。

市町村税（Municipal tax）は、市町村が設定・徴収する税金のことを指します。主に、住民税や固定資産税などが該当します。これらの税金は、各市町村の公共サービスの資金源となり、教育、保健福祉、交通インフラなどの運営に使われます。この税金は、市町村に住んでいる人々や、その市町村内に資産を持つ人々から徴収されます。シチュエーションとしては、市町村が新たな公共施設の建設やサービスの拡充を計画した際に、その資金源として市町村税の増税を検討することなどが挙げられます。

My local tax has really gone up this year, I might need to reconsider my budget.
「今年の地方税が本当に上がったから、私の予算を見直さないといけないかもしれない。」

I have to pay city and town tax because I own a compact car.
私は軽自動車を所有しているため、市町村税を支払わなければなりません。

Local taxとCity and town taxは、どちらも地方自治体によって課される税金を指す表現ですが、その適用範囲が異なります。Local taxは一般的な表現で、州や郡などの広範な地域をカバーしますが、City and town taxはより具体的に、特定の都市や町にのみ適用される税金を指します。したがって、話題が特定の都市や町の税に限定されている場合はCity and town taxを、より広範な地域の税について話している場合はLocal taxを使用します。

Answer 2

・municipal tax
・resident tax

1. municipal tax
「市町村税」を意味する表現です。“municipal”は本来「地方自治体の」という意味を持っています。各市町村の公式サイトでも“municipal tax”が使われています。

例文
I need to pay municipal tax because I have a light car.
軽自動車を所有しているので市町村税がかかる。

2. resident tax
“municipal tax”の同義語です。「住民税」とも表現されます。

例文
Resident tax is increasing in this three years.
市町村税がここ3年で上昇し続けている。

※ちなみにネイティブの友人はその州で掛かる税金を“local tax”と表現していました。