歓喜 を英語で教えて!

Question

とても喜ぶ時に使う「歓喜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Joy
・Elation
・Exhilaration

The word for joy in English is joy.
英語で「歓喜」はjoyと言います。

「Joy」は英語で「喜び」や「うれしさ」を意味する言葉です。誰かが何かを成し遂げた時や、うれしいニュースを聞いた時、または素晴らしい経験をした時など、幸せな気持ちを表現する際に使います。例えば、「彼女は子供の誕生を聞いて大いなる喜びを感じた」のように用いられます。感情を表す言葉として日常会話や文学、歌詞など幅広い場面で使われます。

The elation I felt when I received the job offer was indescribable.
私が仕事のオファーを受け取った時の歓喜は言葉では表せないほどでした。

I felt a surge of exhilaration when I heard the news of my promotion.
私の昇進のニュースを聞いたとき、歓喜の波が私を襲いました。

ElationとExhilarationは両方とも非常に幸せまたは興奮している状態を表すが、それぞれ少し異なるニュアンスがある。Elationは大成功や大きな達成感から来るような、高揚感や喜びを表すのによく使われる。一方、Exhilarationはスリルや興奮、活気づけられるような経験から来る感情を表すために使われることが多い。たとえば、新しい冒険を始めるときや、スポーツで大活躍したときなどに使用されることが多い。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・joy
・delight

「歓喜」は英語では joy や delight などで表現することができると思います。

Fortunately, I was in the 〇〇 stadium when the team won the championship, so I was able to share the joy with many people.
（幸運にも、チームの優勝が決まった時は、〇〇スタジアムにいたので、大勢の人達と歓喜を共有できた。）

※ちなみに delight は「大喜びさせる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ