多義語 を英語で教えて!

Question

一つの単語に複数の意味を持っている単語を覚えるのはほんとに大変なので、「多義語を覚えるのは大変です」と言いたいです。

Answer 1

・Homonym
・Polysemous word
・Ambiguous word

Learning homonyms can be quite challenging.
「同音異義語を覚えるのはかなり難しいです。」

ホモニムは、発音や綴りが同じでも意味が異なる単語のことを指します。例えば、「葉（植物の一部）」と「羽（鳥の一部）」のように、発音は同じですが意味が全く違います。ホモニムは、特に言葉遊びや語呂合わせ、文学作品での二重の意味を持たせるなど、様々なシチュエーションで使われます。また、英語学習では、綴りが同じでも意味が違う単語に注意が必要です。

Learning polysemous words can be quite challenging.
「多義語を覚えるのはかなり難しいです。」

Learning polysemous words can be quite a challenge.
「多義語を覚えるのはかなりの挑戦です。」

Polysemous wordは同じ単語が異なる意味を持つ場合を指します。例えば bat は「コウモリ」または「バット」を意味します。一方、Ambiguous wordは文脈によって意味が不確定な単語を指します。例えば bank は「銀行」または「川岸」のどちらを指すか不明確です。ネイティブスピーカーは、話す文脈により使い分けます。

Answer 2

・homonyms

homonymsで多義語を表すことができます。

多義語は少し難しい表現ですね。
ニュースや、教科書などには出てきますが、
利用するケースはさほど多くはありません。

「多義語を覚えるのは大変です」を英語で言うと、
「Learning homonyms can be challenging.」です。

The word "bat" is a homonym because it can refer to a flying mammal or a piece of sports equipment.
「Bat」という言葉は、空を飛ぶ哺乳動物またはスポーツ用具の両方を指すため、多義語です。

参考になりますと幸いでございます。