盗用 を英語で教えて!

Question

今の時代ネット検索で論文の盗用が簡単にできてしまいますが、「研究論文など他人に盗用されないよう細心の注意が必要だ。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plagiarism
・Intellectual theft
・Content theft

In this digital age, it's easy to plagiarize research papers through online searches, so it's crucial to be extra careful to prevent your work from being stolen.
このデジタルの時代では、ネット検索を通じて研究論文の盗用が容易にできてしまいます。そのため、自分の作品が他人に盗用されないよう、細心の注意が必要です。

プラジャリズムは、他人の作品やアイデアを自分のものとして提示する行為を指します。主に学術的、芸術的な文脈で使われ、著作権侵害に当たることが多いです。例えば、論文や記事を書く際に、他人の意見や研究結果を引用する際に出典を明記しないと、それはプラジャリズムとみなされます。他にも、小説や音楽、アートなどの創作物を無断で複製・販売した場合も同様です。この行為は倫理的にも法的にも問題があり、学問や芸術の世界では重大な違反とされています。

In this digital age, it's easy to commit intellectual theft through online research papers, so we must be careful to prevent our work from being plagiarized.
「今のデジタル時代では、オンラインの研究論文を通じて知的窃盗を犯すことが容易になってしまいました。そのため、自分たちの作品が盗用されないように細心の注意を払う必要があります。」

In this digital age, it's easy to commit content theft through web searches, so utmost care is needed to prevent others from plagiarizing your research papers.
「現代では、ウェブ検索を通じてコンテンツ盗用が容易になっていますので、研究論文などが他人に盗用されないように最大限の注意が必要です。」

Intellectual theftは、他人のアイデアや発明を盗んで自分のものとして利用する行為を指す。特にビジネスや学術の分野で使用される。一方、Content theftは具体的なコンテンツ（文章、画像、音楽など）を無断でコピーしたり、再配布したりする行為を指す。主にデジタルメディアや著作権法に関連して使用される。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Plagiarism

・Plagiarism（plagiarize ） = 盗用　盗作

例文：I need to be very careful not to plagiarize my research papers.
　　　＝私は研究論文が他の人に登用されないように細心の注意を払うことが必要だ。

「盗用する」は「plagiarize 」と表現をします。他に「embezzlement」なども同じ意味を表すようですね。ちなみに「注意を払う」という表現では「pay attention」などもこの場合には適した表現ですね。

shuya

アドバイザーのサイトへ