平面 を英語で教えて!

Question

平らな表面を表す時に「平面」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plane
・Flat surface
・Level surface

In English, we call a flat surface a plane.
英語では、平らな表面を「plane」と言います。

「Plane」は英語で、日本語では「飛行機」や「平面」などと訳されます。飛行機に関しては、旅行やビジネス、軍事など様々なシチュエーションで使われます。「I'm taking a plane to New York.」などと使います。対して、「平面」に関しては数学や物理学、設計などの分野で使われ、二次元の空間を指す言葉です。「Draw a triangle on the plane.」などと使います。文脈によって意味が変わるので注意が必要です。

Please put the book on a flat surface.
本を平らな表面に置いてください。

In English, we call a flat surface a level surface.
英語では、平らな表面を level surface と呼びます。

Flat surfaceは物理的に平らな面を指し、物を置いたり、書いたりするのに適しています。一方、level surfaceは完全に水平な面を指します。これは特に建築や工学の文脈で使われ、物が均等にバランスを保つことが求められる状況で使われます。したがって、両者の違いは主に物理的な平坦さ（flatness）と水平性（levelness）に関連しています。

Answer 2

・flat surface

「平面」を英語で表すと、「flat surface」と言います。「flat」 = 「平」「surface」 =「 面」という意味があります。

例文：
You should put your coffee cup on a flat surface otherwise you are going to spill the coffee.
コーヒーカップは平なところに置いた方がいいよ。じゃないと中身をこぼしそう。

Can you see that this box has a flat surface?
この箱に平な面があるのがわかりますか？