平面図 を英語で教えて!

Question

設計する時に「平面図を作成する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・floor plan

「平面図」とは「建物を床レベル（立体的などではなく）で見た部屋、窓などの配置が書かれた設計図」のことですので、「床」という意味のfloor、「設計図」という意味のplanを使って表現できます。
また、質問文にある「作成する＝書く」はmakeで表現できますので以下のようになります。

例文
I have to make the floor plan of this apartment by next Friday.
次の金曜日までにこのマンションの平面図を書かなければなりません。

また、平面図に限らずすべての図を含んだ「設計図」を書く際には、makeの他にdrawもよく使われる表現ですので一緒に覚えておくと良いでしょう。
例文
I want him to draw a plan for our new house.
彼に私たちの新しい家の設計図を書いてほしいです。

Answer 2

・Please provide a floor plan.
・Please provide a blueprint.

Please provide a floor plan.
平面図を提供してください。

フロアプランを提供してください。このフレーズは、建物や部屋のレイアウトや設計図を求める場合に使用されます。不動産業者や建築家、インテリアデザイナーなどが顧客に対して必要な情報を提供する際に使われることがあります。また、引っ越しやリノベーションの際にも、新しい空間の計画や家具の配置を考えるためにフロアプランが必要となることがあります。

When designing, we refer to the process of creating a floor plan.
設計する際には、平面図を作成するプロセスを参照します。

「Please provide a floor plan.」は、建物の間取り図を提供してほしいというニュアンスで、住宅やオフィスのレイアウトや設計に関する情報を求める場合に使われます。「Please provide a blueprint.」は、建物や機械の設計図を提供してほしいという意味で、建築家やエンジニアがプロジェクトの計画や詳細を共有する際に使われます。どちらも日常生活で建築や設計に関わる人々が使用する表現です。