速乾性 を英語で教えて!

Question

入れ物の角が取れてしまったので、「速乾性の接着剤はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Quick-drying
・Fast-drying
・Rapid-drying

Do you have any quick-drying adhesive?
速乾性の接着剤はありますか？

「Quick-drying」は「早乾性の」という意味で、物質が液体から固体または半固体に迅速に変化する性質を指します。主に塗料、接着剤、インク、洗剤、スポーツウェアなど、速く乾くことが求められる商品に使われます。例えば、雨の日でもすぐ乾く服、すぐに乾燥するヘアスプレー、早く固まる接着剤などで使われます。また、早く乾くことで時間を節約できるというメリットもあります。

Do you have any fast-drying glue?
速乾性の接着剤はありますか？

Do you have any rapid-drying glue? The corner of my container broke off.
「速乾性の接着剤はありますか？私の容器の角が取れてしまったんです。」

Fast-dryingとRapid-dryingは、どちらも乾きが早いという意味でほぼ同じですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Fast-dryingは日常的な会話や一般的な状況でよく使われます。たとえば、洗濯物やネイルポリッシュが早く乾くことを表すのに使います。一方、Rapid-dryingはより科学的な文脈や工業的な状況で使われます。ペイントや接着剤など特定の製品が非常に速く乾く性質を強調する際に使われます。しかし、これらの違いは微妙であり、多くの場合、これらの言葉は相互に使い替えても問題ありません。

Answer 2

・quick drying
・fast drying

速乾性はquick drying /fast drying で表現出来ます。

quick は"急速な、迅速な、すばやい、敏捷な、早くて"
fast は"速い、急速な、すばやい、すばしこい、すばやくできる"という意味を持ちます。

Are there any quick-drying adhesives?
『速乾性の接着剤はありますか？』

After I started using quick-drying towels, I couldn't go back to regular towels.
『速乾性のタオルを使い始めてから、普通のタオルに戻れなくなった』

ご参考になれば幸いです。