脇腹 を英語で教えて!

Question

おもしろいYouTubeで、「笑いすぎて脇腹が痛い。」と言いたいです。

Answer 1

・Flank
・Side torso
・Love handle

I laughed so hard watching that funny YouTube video, my sides hurt.
その面白いYouTube動画を見て、笑いすぎて脇腹が痛い。

「Flank」は主に軍事やスポーツの用語で、「側面」や「側翼」を意味します。敵を囲むために側面から攻撃する戦術を指したり、ラグビーやサッカーなどのスポーツでフィールドの左右の端を指す際に使います。また、料理の世界では牛の腹部の肉の部位を指すこともあります。ビジネスやプロジェクトのコンテクストでは、問題や課題の側面、あるいは取り組み方の一面を指す際に使われることもあります。

I laughed so hard at a funny YouTube video that my side torso hurts.
面白いYouTubeの動画で笑いすぎて、脇腹が痛い。

I laughed so hard, my love handles hurt!
「笑いすぎて、腰の肉が痛い！」

Side torsoは主に医療や解剖学の文脈で使われ、身体の側面部分を指します。一方、"love handle"は日常的な会話でよく使われ、特に体型やダイエットについて話す際に使われます。これは体の腰周りの余分な脂肪を指す俗語で、しばしば自己啓発やユーモラスな文脈で使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・side
・flank

英語で「脇腹」と言いたい場合、
「side」または「flank」と表現できます。

side（サイド）は
「側面」や「脇腹」などの意味です。

flank（フランク）は
「脇腹」や「側面」という意味です。

例文としては
「I laughed so hard watching that funny YouTube video that my side hurts.」
または
「I laughed so hard watching that funny YouTube video that my flank hurts.」
（意味：その面白いYouTube動画を見て笑いすぎて脇腹が痛い。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ