定量 を英語で教えて!

Question

服用量には決まりがあるので、「毎日定量の薬を内服しています」と言いたいです。

Answer 1

・Quantitative
・Measureable
・Quantifiable

I take a quantitative dosage of medicine every day.
私は毎日定量の薬を内服しています。

「Quantitative」は日本語で「定量的」や「量的」を意味します。数値や量、大きさなどを数値化し、計測や分析できるものを指します。主にデータ分析や統計学、調査研究などの分野で使われます。例えば、マーケティング調査では、商品の販売数や消費者の年齢、性別など定量的なデータを収集・分析します。また、科学実験では、測定結果や観測データを定量的に扱います。

I take a measurable amount of medicine every day.
「私は毎日定量の薬を内服しています。」

I am taking a quantifiable amount of medicine every day.
私は毎日定量の薬を服用しています。

Measureableは何かが具体的に計測可能であることを表し、数値や単位で表すことができます。例えば、「彼の成績は測定可能だ」と言うとき、それはテストスコアや評価で具体的に評価できることを意味します。一方、"Quantifiable"は何かが数量化可能であることを示し、それが数値で表現できるかどうかを問うものです。例えば、「その影響は数値化できる」と言うとき、それは具体的な数値でその影響を示すことができることを意味します。両者は非常に似ていますが、"Measureable"はより具体的な計測を、"Quantifiable"はより抽象的な数量化を指します。

Answer 2

・fixed quantity
・determinate quantity

「定量」は英語では fixed quantity や determinate quantity などで表現することができます。

I take a fixed quantity of medicine every day.
（毎日定量の薬を内服しています。）

Please note that the determinate quantity of this medicine will change from next month.
（来月からこの薬の定量が変更されますので、ご注意下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。