人畜無害 を英語で教えて!

Question

彼は安全な人だから、心配いらないよと伝えたいので「大丈夫！彼は人畜無害だから」と言いたいです。

Answer 1

・Harmless as a lamb
・Wouldn't hurt a fly
・Gentle as a dove

Don't worry! He's as harmless as a lamb.
「心配しないで！彼は羊のように人畜無害だから。」

「Harmless as a lamb」は、文字通り訳すと「子羊のように無害」で、非常に優しく、誰にも害を与えない人物や物事を指す表現です。このフレーズは、その人や物が非常に安全で、危険性が無いことを強調するために使われます。主に口頭や書き言葉で、人の性格や態度を表す際に用いられます。

Don't worry! He wouldn't hurt a fly.
心配しないで！彼は人畜無害だから。

Don't worry! He's gentle as a dove.
心配しないで！彼は人畜無害だから。

Wouldn't hurt a flyは、物理的または精神的なダメージを与えることなく非常に無害であることを強調して使われます。主に人間に対する行動や性格を説明するのに使います。一方、"Gentle as a dove"は、誰かが非常に優しく、穏やかで、平和を愛することを強調するために使われます。両方とも人の優しさを表す表現ですが、"Wouldn't hurt a fly"は被害者を傷つけないことを、"Gentle as a dove"は優しさや平和を愛することを強調します。

Answer 2

・harmless

英語で「人畜無害」と言いたい場合、
「harmless」と表現できます。

harmless（ハームレス）は
「人畜無害」や「無害」、「害のない」という意味です。

例文としては
「Don't worry! He's harmless, so there's no need to be concerned.」
（意味：心配しないで！彼は人畜無害だから、心配する必要はないよ。）

「The small spider in the corner of the room was harmless and posed no threat to anyone.」
（意味：部屋の隅にいた小さなクモは人畜無害で、誰に対しても脅威を与えませんでした。）

このように言うことができます。