新緑 を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「春は新緑の季節です」と言いたいです。

Answer 1

・Fresh greenery
・New growth
・Spring verdure

Spring is the season of fresh greenery.
春は新緑の季節です。

「Fresh greenery」は「新鮮な緑」や「生い茂る緑」などと訳せます。文字通り、新鮮で生い茂っている緑色の植物を指す表現で、春の訪れや自然の豊かさを感じさせます。公園や庭、森などの自然の風景を描写するときや、新鮮な植物を使った料理や装飾などを紹介するときに使えます。また、比喩的には新鮮で健康的な、または再生や再出発を象徴する状況を示すこともあります。

Spring is the season of new growth.
「春は新緑の季節です。」

Spring is the season of spring verdure.
「春は新緑の季節です。」

"New growth"は一般的に新しく育つ植物や動物、あるいはビジネスの増加などを指すため、幅広い文脈で使われます。一方、"Spring verdure"は特に春に見られる新緑を指し、季節の変化や自然の美を強調する文脈で使用されます。したがって、"New growth"はより広範で一般的な表現であり、"Spring verdure"はより詩的で季節に特化した表現となります。

Answer 2

・fresh greenery
・new green leaves

英語で「新緑」は "fresh greenery" や "new green leaves" と表現できます。

fresh（フレッシュ）は
「新鮮な」という意味です。
greenery（グリーナリー）は
「緑の植物」という意味です。

new（ニュー）は
「新しい」という意味です。
green（グリーン）は
「緑色の」という意味です。
leaves（リーヴズ）は
「葉」という意味です。

使い方例としては
「Spring is the season of fresh greenery.」
（意味：春は新緑の季節です。）

または、

「In spring, you can see the new green leaves.」
（意味：春には新緑の葉が見られます。）

このように表現することができます。