失格 を英語で教えて!

Question

条件を満たしていなかったので、「資格がないので失格になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Disqualified
・Unfit
・Ineligible

I was disqualified because I didn't meet the eligibility requirements.
資格要件を満たしていなかったため、私は失格になりました。

「Disqualified」は、レースやコンテストなどでルール違反や不適切な行為を理由に参加資格を剥奪されることを意味します。また、一般的な文脈でも、特定の役割、職務、機能を果たすための必要条件を満たさないために適格性が否定される状況を指すこともあります。例えば、「彼は違反行為によりレースから失格された」や「彼女は年齢要件を満たさないため選挙立候補が無効になった」などと使用します。

I was disqualified because I was unfit for the requirements.
要求条件に適合していなかったため、私は失格になりました。

I was deemed ineligible because I did not meet the qualification requirements.
「資格要件を満たしていなかったため、私は資格がないと判断されました。」

"Unfit"は主に体力や技能が不足している、または精神的な健康が不安定など、特定の任務や役割を遂行する能力が不足していることを示します。一方、"Ineligible"は法律や規則によって何かをする資格がないことを示します。例えば年齢制限や特定の資格が必要な場合に使います。両者は状況によって使い分けられます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be disqualified
・be eliminated

「失格」は英語では be disqualified や be eliminated などで表現することができます。

As for the last competition, I was disqualified because I was ineligible.
（前回の大会に関しては、資格がないので失格になりました。）
※ineligible（資格がない。不適当な、など）

He will be eliminated because he does not meet the requirements.
（彼は、必要条件を満たしていないので、失格になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ