申込書 を英語で教えて!

Question

家で、父親に「スポーツクラブの申込書を書いた」と言いたいです。

Answer 1

・Application Form
・Registration Form
・Enrollment Form

Dad, I filled out the application form for the sports club.
「お父さん、スポーツクラブの申込書を書いたよ。」

「Application Form」は、日本語で「申込み用紙」や「応募用紙」と訳されます。仕事や学校の入学、各種サービスへの参加、資格試験の受験等を希望する際に必要な情報を記入し、提出するための書類です。名前や連絡先、経歴や志望理由など、そのシチュエーションに応じた詳細な情報を求められます。これにより、事前に個人の基本情報や資格を確認し、選考や手続きを行うことができます。

Dad, I filled out the registration form for the sports club.
「パパ、スポーツクラブの申込書を書き終えたよ。」

Dad, I filled out the enrollment form for the sports club.
「お父さん、スポーツクラブの申込書を書いたよ。」

"Registration form"は一般的にイベントやウェブサイト、プログラムに参加するために必要な情報を提供するためのフォームを指します。一方、"enrollment form"は特に教育機関か特定のコースやプログラムへの参加を確認するために使用されます。つまり、"enrollment"は通常、教育や長期的なコミットメントを伴う状況で使われ、"registration"は一般的な参加を示しています。

Answer 2

・application form
・application

①application form
　例文：I just wrote this application form for the sports club.
　　　　＝私はこのスポーツクラブのためにちょうど申込書を書いた。

②application
　例文：How should I hand out this application？
　　　　＝どうやってこの申込書を提出しましょうか？

＊申し込む・応募する：to apply
　この英語を変形させたのが「申込書：application form 」になります！