水路 を英語で教えて!

Question

川や海などの船の通り道を指す時に「水路」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Waterway
・Water channel
・Watercourse

The city is planning to construct a new waterway for shipping purposes.
その都市は、船舶用に新たな水路を建設する計画です。

「Waterway」は「水路」や「航路」を意味する英語の単語で、川や運河、湖などの船が通行可能な水路全般を指します。大きな船が通る海や大河だけでなく、小さな船が通るための運河や湖も含まれます。主に交通や輸送の文脈で使用され、特に輸送経路、旅行ルート、景観地の説明などで使われます。また、自然や環境の話題で、自然の川や湖などの水路を指すこともあります。

The ship navigated through the water channel to reach the open sea.
船は開放海へ到達するために水路を通過しました。

「水路」を川や海などの船の通り道として参照するときの用語は「watercourse」です。

"Watercourse"は自然に形成される川や小川など、水の自然な流れを指す一方、"Water channel"は人工的に作られた運河や水道など、水を導くために設計・構築されたものを指します。したがって、ネイティブスピーカーは自然の水の流れについて話す際には"watercourse"を、人工の水路について話す際には"water channel"を使い分けます。

Answer 2

・waterway

"waterway"は、「〔船が航行できる〕河川、水路、運河」のことを指します。
川や海などの船の通り道のことですね。

"The small boat sailed through the narrow waterway, surrounded by beautiful scenery."
（小舟は美しい景色に囲まれた狭い水路を航行した。）
のように使えます。

"water"（水）に関する単語をいくつか挙げます。

川　river
海　ocean, sea
湖　lake
池　pond
小川　stream
滝　waterfall

一緒に覚えましょう。