一語一句 を英語で教えて！

Question

英語のリスニング力が上がらないので、「一語一句聞き取る練習に取り組もうと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Every single word
・Each and every word
・Word for word

I'm going to try to improve my listening skills by practicing to understand every single word.
私のリスニング力を上げるために、一語一句理解する練習に取り組もうと思います。

「Every single word」は「一語一語」「全ての言葉」などと訳されます。全ての細部まで注意深く、厳密に理解する必要がある時や、言葉一つ一つに重要性がある場面で使います。「彼の言った全ての言葉を覚えている」「一語一語確認しました」などのように使われます。「Every single」は強調表現で、その後に続く単語の全体性や個々の重要性を強調します。

I think I'll make an effort to practice catching each and every word to improve my English listening skills.
英語のリスニングスキルを向上させるために、一語一句聞き取る練習に取り組もうと思います。

I'm struggling with improving my listening skills in English, so I think I'll start practicing understanding it word for word.
英語のリスニング力が上がらないので、一語一句を理解する練習に取り組もうと思います。

"Each and every word"は全ての言葉を強調したいときに使います。重要な指示や詳細を全て理解・順守する必要がある場合によく使われます。例："Listen carefully to each and every word I say."

"Word for word"は、視覚的または聴覚的な情報が完全に、文字通りに転写または再現されたときに使います。通常、直接引用、再現、翻訳時に使われます。例："He repeated her speech word for word."

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・every single word and phrase

一語一句は英語で、every single word and phraseと言います。
他の表現としては、each and every wordというものもあります。

例：
英語のリスニング力が上がらないので、「一語一句聞き取る練習に取り組もうと思う」
My English listening skills are not improving, so I'm going to work on practicing listening every single word and phrase."

tomo

アドバイザーのサイトへ