脱獄 を英語で教えて!

Question

刑務所などから勝手に抜け出す「脱獄する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Break out of prison
・Escape from jail

「Break out of prison」は、文字通り「脱獄する」という意味です。映画やゲームで囚人が壁を壊したり、トンネルを掘ったりして逃げる、あのダイナミックなイメージです！

比喩的には、退屈な日常や窮屈な状況から「抜け出して自由になる！」という強い意志を表すときにも使えます。「この退屈な仕事から抜け出してやる！」みたいな感じですね。

He's planning to break out of prison tonight.
彼は今夜、脱獄する計画を立てている。

ちなみに、「Escape from jail」は文字通りの「脱獄」以外に、比喩的な意味でよく使われるよ！例えば、厳しい仕事や束縛の多い人間関係みたいな「まるで牢獄のような状況」から抜け出す時に「やっと脱獄できた！」なんて冗談っぽく言えるんだ。映画やゲームの話でも、日常会話でも使える便利な表現だよ。

He managed to escape from jail by digging a tunnel.
彼はトンネルを掘って、なんとか脱獄した。

Answer 2

・escaping from prison

「脱獄する」は escape from prison と表すので「脱獄」は動名詞形にして上記のように表します。

escape：逃げる、逃亡する、脱出する（自動詞）
prison：投獄、拘置（不可算名詞）
「刑務所」「拘置所」を意味する場合は可算名詞扱いです。

動詞に副詞句（from prison：投獄から）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The prisoner managed to escape from prison during the night.
その囚人は夜の間に脱獄することに成功した。

prisoner：囚人、被告人、(戦争などの)捕虜（可算名詞）
manage to：なんとかする（複合動詞）
自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［prisoner］＋動詞［managed］）に副詞的用法の to不定詞（to escape from prison：脱獄することに）と副詞句（during the night：夜の間に）を組み合わせて構成します。