芸名 を英語で教えて!

Question

タレントが本名以外に名乗る「芸名」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・stage name
・professional name

ステージネームは、俳優や歌手、お笑い芸人、YouTuberなどが本名の代わりに使う「芸名」のことです。

観客に覚えてもらいやすい、活動のイメージに合う、あるいはプライバシーを守るために使われます。友達に「君のステージネーム、かっこいいね！」なんて感じで気軽に使える言葉ですよ！

Her real name is Hanako Yamada, but she goes by the stage name "Hana."
彼女の本名は山田花子ですが、芸名の「ハナ」で活動しています。

ちなみに、professional nameは本名とは別に仕事で使う名前のこと。作家のペンネームや芸能人の芸名が分かりやすい例です。フリーランスの方が活動しやすくするために使ったり、覚えやすい名前で自分をブランディングしたい時にも便利ですよ。

Many entertainers use a professional name instead of their real name.
多くの芸能人は本名の代わりに芸名を使います。

Answer 2

・stage name

「芸名」は上記のように表します。
stage : 舞台、芸能の場
直訳すると「舞台の名前」となり、これは俳優・歌手・芸人などが stage 「舞台」に立つときに使う名前という意味です。

Her stage name is completely different from her real name.
彼女の芸名は本名とまったく違う。

completely : 全く（副詞）

以下に stage name を使っている有名人を何人か紹介します。
・Lady Gaga
レディー・ガガ
本名は Stefani Joanne Angelina Germanotta ですが、ロックバンド Queen の Radio Ga Ga という曲名からとっています。

・Eminem
エミネム
本名は Marshall Bruce Mathers III で、名前の頭文字 M&M からとっています。

・Bruno Mars
ブルーノ・マーズ
本名は Peter Gene Hernandez で、見た目がプロレスラーのブルーノ・サンマルチノに似ていたことからつけられています。