桟橋 を英語で教えて!

Question

水辺に突き出した木造や鉄製の小さな橋「桟橋」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Let's meet at the pier.
・I'll see you on the wharf.

「桟橋で会おうよ！」くらいの気軽なニュアンスです。友人や恋人など、親しい間柄で使うカジュアルな待ち合わせの提案です。

海辺のデートや散歩の約束、あるいは釣りやボート遊びの集合場所として使うのにぴったり。ロマンチックで開放的な雰囲気が感じられる、絵になる一言です。

Let's meet at the pier by the lake.
湖のそばの桟橋で会おう。

ちなみに、「I'll see you on the wharf.」は「波止場で会おう」という直訳だけでなく、「じゃあ、また後でね」という軽い別れの挨拶としても使えます。港町や海辺のシーンで、これから別行動をする仲間同士が「また後で合流しようぜ」といったニュアンスで使う、ちょっと粋な言い方です。

Alright, I'll meet you down on the wharf in about ten minutes.
じゃあ、10分後くらいに桟橋で会おう。

Answer 2

・pier

「桟橋」は上記の可算名詞です。他に jetty とも表します。後者は防波堤のように波を防ぐ目的で使われる桟橋を指します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The fishermen tied their boats to the wooden pier before heading to the market.
漁師たちは木製の桟橋に船を繋いでから市場に向かいました。

tie：繋ぐ（他動詞）
head：向かう（自動詞）

第三文型（主語［fishermen］＋動詞［tied］＋目的語［their boats］）に副詞句（to the wooden pier：木製の桟橋に）と更にもう一つ副詞句（before heading to the market：市場に向かうまえに）を組み合わせます。